1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.MX

2
00:00:07,174 --> 00:00:10,511
Studio Ghibli, Nippon Television Network, Dentsu, Hakuhodo
DYMP, Walt Disney Japan, Mitsubishi és Tono Present

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.MX

4
00:00:14,598 --> 00:00:18,060
Csak csendben szól a szó,
csak sötétben a fény,

5
00:00:18,352 --> 00:00:21,397
csak a haldokló életben:

6
00:00:21,689 --> 00:00:25,067
Fényes a sólyom repülése
az üres égen.

7
00:00:25,359 --> 00:00:28,362
- Éa teremtése

8
00:00:45,254 --> 00:00:47,590
Könnyítse meg a vitorlát!

9
00:00:50,593 --> 00:00:52,386
Túl erősen fúj!

10
00:00:54,096 --> 00:00:58,476
Átkozd meg! Vihar az évnek ebben a szakában?
Hol van a Weatherworker?

11
00:00:58,976 --> 00:01:04,106
mire vársz?
Csillapítsd a hullámokat, mielőtt elsüllyedünk!

12
00:01:05,775 --> 00:01:07,151
mi a baj?

13
00:01:07,151 --> 00:01:11,280
Kapitány... Nem emlékszem rájuk.

14
00:01:11,280 --> 00:01:14,533
Nem emlékszem az igazi nevekre
a szél és a hullámok.

15
00:01:16,118 --> 00:01:18,329
Mi? mérges vagy?

16
00:01:18,329 --> 00:01:19,747
Kapitány!

17
00:01:19,747 --> 00:01:22,041
Van valami a felhők felett!

18
00:01:24,668 --> 00:01:25,920
Ahol?

19
00:01:28,047 --> 00:01:29,465
Mi ez?

20
00:01:52,947 --> 00:01:56,325
Egy sárkány!
Mit keres ez itt?

21
00:01:56,325 --> 00:01:58,160
Van még egy!

22
00:02:30,067 --> 00:02:33,028
Sárkányok harcolnak? Ez lehetetlen!

23
00:02:59,638 --> 00:03:04,059
Több mint 2000 bárány
egyedül Enladban vették át a lázat.

24
00:03:04,476 --> 00:03:07,062
Felük meghalt.

25
00:03:07,354 --> 00:03:09,773
Hétszáz szarvasmarha
megfertőződtek.

26
00:03:09,773 --> 00:03:12,067
Eddig 50 fejet veszítettünk.

27
00:03:12,401 --> 00:03:17,907
Valójában egy baba a Taon
le is jött a lázzal.

28
00:03:19,909 --> 00:03:21,493
Csend!

29
00:03:22,703 --> 00:03:26,081
Ha pánikba esünk,
mi lesz a néppel?

30
00:03:26,332 --> 00:03:28,292
Zárja le az érintett területeket.

31
00:03:28,292 --> 00:03:32,588
Küldj el minden gyógyítót
a királyságban gyógymódot találni.

32
00:03:32,880 --> 00:03:36,008
Ellátást küldeni
azoknak, akiknek szükségük van rájuk.

33
00:03:36,008 --> 00:03:39,762
Varázsló gyökér!
Tudja meg, mi van ennek a hátterében.

34
00:03:40,095 --> 00:03:41,597
Felség.

35
00:03:46,227 --> 00:03:48,520
És a szárazság
a tartományokban?

36
00:03:48,520 --> 00:03:52,066
Időjárásmunkásokat küldtünk
de az eredmények kiábrándítóak voltak.

37
00:03:52,608 --> 00:03:57,071
Hamarosan már késő lehet
a tavaszi ültetésre.

38
00:03:57,738 --> 00:04:01,575
Miért vannak ezek a szerencsétlenségek
megér minket, Root?

39
00:04:01,575 --> 00:04:04,745
Érzem a fény elhalványulását,
Felség.

40
00:04:04,745 --> 00:04:06,288
A Fény?

41
00:04:06,288 --> 00:04:10,000
Az egyensúly fénye
ami fenntartja a világot.

42
00:04:10,000 --> 00:04:11,377
Felség!

43
00:04:11,377 --> 00:04:12,836
Most mi van?

44
00:04:12,836 --> 00:04:14,505
Szörnyű hír!

45
00:04:14,505 --> 00:04:17,758
Sárkányokat láttak
a parttól!

46
00:04:17,758 --> 00:04:21,637
- Sárkányok?
- Kettő, felség. Az egyiket megölték.

47
00:04:22,263 --> 00:04:27,810
Sárkányok itt, keleten?
Ez tényleg igaz lehet?

48
00:04:28,811 --> 00:04:32,481
Régen, sárkányok
és a férfiak egyek voltak.

49
00:04:32,773 --> 00:04:37,653
Hanem olyan férfiak, akik birtokra vágytak
a szárazföldet és a tengert választotta.

50
00:04:37,653 --> 00:04:41,573
Sárkányok, akik szabadságot akartak,
a szelet és a tüzet választotta.

51
00:04:41,824 --> 00:04:45,953
Azóta sárkányok és emberek
külön maradt.

52
00:04:45,953 --> 00:04:50,249
Hallani, hogy sárkányokat láttak,
és még verekedtek is...

53
00:04:50,499 --> 00:04:54,503
Az alkonyat, ami fenyeget
egyre mélyülünk.

54
00:04:58,132 --> 00:05:02,386
Hozzátok hozzám a kapitányt.
erről többet hallanék.

55
00:05:02,594 --> 00:05:05,639
Root, én is ott akarlak lenni.

56
00:05:09,935 --> 00:05:11,520
Kérem... Felség!

57
00:05:11,520 --> 00:05:13,731
- Bajba kerülünk!
- Muszáj!

58
00:05:13,731 --> 00:05:17,192
- Mi az?
- Láttad Arren herceget?

59
00:05:17,818 --> 00:05:20,654
Tegnap este óta elment.

60
00:05:20,654 --> 00:05:22,156
Arren herceg? Elmúlt?

61
00:05:22,156 --> 00:05:23,490
Ez elég.

62
00:05:30,789 --> 00:05:33,042
Őfelsége elfoglalt.

63
00:05:33,292 --> 00:05:35,586
Ezt biztosan láthatod.

64
00:05:35,586 --> 00:05:37,087
Bocsáss meg.

65
00:05:37,087 --> 00:05:40,591
Csak... olyan szomorúnak tűnik mostanában.
Aggódtunk.

66
00:05:41,008 --> 00:05:45,596
Ez abszurd!
Arren 17 éves, nem gyerek.

67
00:05:46,180 --> 00:05:49,391
Bocsásd meg ezt a zavarást, felség.

68
00:05:49,391 --> 00:05:52,436
A te embereid fontosabbak.

69
00:05:53,020 --> 00:05:55,147
- Akkor nagyon jól.
- Felség.

70
00:05:58,108 --> 00:06:00,486
Ápolnom kell
a levelezésemre.

71
00:06:00,486 --> 00:06:02,905
Várjuk a parancsát, uram.

72
00:06:19,546 --> 00:06:20,923
Elképzelem a dolgokat.

73
00:06:47,449 --> 00:06:49,118
Arren!

74
00:09:43,458 --> 00:09:45,919
Szóval te vagy a halálom...

75
00:10:01,602 --> 00:10:03,228
Megsérültél?

76
00:10:13,238 --> 00:10:14,990
Állj ki, fiú!

77
00:10:39,389 --> 00:10:41,350
Ezt keresed?

78
00:10:44,561 --> 00:10:47,522
Ez egy veszélyes ország
utazók számára.

79
00:10:48,482 --> 00:10:52,361
Ezúttal szerencséd volt.
Biztosan éhes vagy.

80
00:10:53,111 --> 00:10:56,365
Nem sok,
de szívesen látod.

81
00:10:59,868 --> 00:11:02,621
Mi a neved, fiú?

82
00:11:06,541 --> 00:11:08,168
A nevem Arren.

83
00:11:08,627 --> 00:11:12,547
Arren, ugye?
Ez kardot jelent, nem?

84
00:11:15,467 --> 00:11:18,387
Szóval Enladból származol.

85
00:11:19,012 --> 00:11:20,555
honnan tudtad?

86
00:11:22,349 --> 00:11:25,394
Az a penge
varázslattal hamisították.

87
00:11:26,019 --> 00:11:29,398
Kétlem, hogy ki tudnád bontani.

88
00:11:38,657 --> 00:11:40,075
Mi az?

89
00:11:42,994 --> 00:11:44,746
Nem semmi.

90
00:11:56,508 --> 00:11:57,426
Arren?

91
00:11:58,301 --> 00:12:01,596
Ha nincs hova menned,
miért nem jön velem?

92
00:12:02,222 --> 00:12:06,393
Kétlem, hogy itt találkozunk
baleset volt.

93
00:12:07,227 --> 00:12:10,439
És szívesen
társ az úton.

94
00:12:16,987 --> 00:12:18,780
Arren! jössz?

95
00:12:22,075 --> 00:12:23,785
Hogy hívjam?

96
00:12:25,245 --> 00:12:27,289
Hívj Sparrowhawk-nak.

97
00:13:35,482 --> 00:13:39,736
Újabb elhagyott farm.
A gazdák elhagyják a földjüket...

98
00:13:39,736 --> 00:13:42,864
Többről van szó
mint a rossz termés.

99
00:13:44,032 --> 00:13:46,701
Gyere, Arren.
Inkább nyomjuk tovább.

100
00:13:49,746 --> 00:13:52,165
Lord Sparrowhawk?

101
00:13:52,165 --> 00:13:54,501
Sparrowhawk megteszi.
Mi az?

102
00:13:55,335 --> 00:13:56,795
Sparrowhawk?

103
00:13:57,671 --> 00:13:59,005
Merre tartunk?

104
00:13:59,631 --> 00:14:04,010
Először a következő városba megyünk.
De ezek után...

105
00:14:05,345 --> 00:14:07,347
...még én sem tudom.

106
00:14:23,989 --> 00:14:26,408
- Fáradni?
- Nem.

107
00:14:26,408 --> 00:14:28,410
Gyertek.
Már majdnem ott vagyunk.

108
00:14:50,015 --> 00:14:51,433
Itt van.

109
00:14:53,810 --> 00:14:55,228
Hort Town.

110
00:16:02,963 --> 00:16:04,798
Rabok?

111
00:16:05,131 --> 00:16:06,549
Ők rabszolgák.

112
00:16:06,549 --> 00:16:09,302
Itt az emberek áruk
vásárolni és eladni.

113
00:16:09,719 --> 00:16:11,680
Emberéletekkel kereskedni!

114
00:16:12,222 --> 00:16:15,141
Két guinea, uraim!
Két guineát hallok?

115
00:16:15,141 --> 00:16:16,851
Van két guineám!

116
00:16:16,851 --> 00:16:21,022
Három! Eladták az úriembernek
három guineáért!

117
00:16:29,781 --> 00:16:33,159
Nem, elnézést!
Nem sikerült helyet találni!

118
00:16:50,719 --> 00:16:54,222
Géz a kocától!!
Selymek a Lorbanery-től!

119
00:16:54,222 --> 00:16:56,558
Szőrmék, filcek és gyapjúk!

120
00:16:57,684 --> 00:16:59,853
Ez piacnap?

121
00:16:59,853 --> 00:17:02,063
Nem. Olyan, mint ebben az évben.

122
00:17:02,313 --> 00:17:05,567
Selyem és szatén!
Canvass és fleecefells!

123
00:17:05,942 --> 00:17:08,778
Mit mutathatok?

124
00:17:08,778 --> 00:17:12,073
Ez Lorbanery legfinomabb selyme!

125
00:17:12,323 --> 00:17:14,534
Szép, mint a májusi szárny!

126
00:17:15,035 --> 00:17:19,539
nincs feleségem.
Kell egy köpeny a barátomnak.

127
00:17:19,748 --> 00:17:22,584
Varázslók! Nincs barátnőd, mi?

128
00:17:22,584 --> 00:17:28,631
- De nekem nincs szükségem köpenyre.
- Nem mehetsz így.

129
00:17:29,049 --> 00:17:31,801
El kellene bújnod
azt a dolgot az öveden.

130
00:17:31,801 --> 00:17:33,094
Mi van ezzel?

131
00:17:33,386 --> 00:17:36,222
Gont polár.
Legmagasabb minőség.

132
00:17:37,223 --> 00:17:41,227
Négy láncfonal.
Ez andradei munka.

133
00:17:42,103 --> 00:17:44,481
Gontnál hatot vagy többet használnak.

134
00:17:45,940 --> 00:17:50,028
Varázsló voltál.
Miért árulsz hamisítványokat?

135
00:17:51,071 --> 00:17:53,990
Az emberek nem hisznek
bolond trükkökben többé.

136
00:17:54,574 --> 00:17:56,993
Az árum az
nem amit állítok.

137
00:17:57,577 --> 00:18:00,288
De legalább igaziak...

138
00:18:00,288 --> 00:18:04,042
...nem puszta hazugság és levegő
mint a varázslat és a varázslat!

139
00:18:08,379 --> 00:18:10,131
Sparrowhawk!

140
00:18:10,757 --> 00:18:12,300
Köszönöm!

141
00:18:46,960 --> 00:18:48,545
Mi!

142
00:18:50,255 --> 00:18:51,464
Nyújtsa ki a kezét!

143
00:18:52,090 --> 00:18:54,843
Nyugodj meg, fiatal mester.

144
00:18:55,552 --> 00:19:01,057
Van valami a számodra.
Ez a boldogság ajtaja.

145
00:19:01,057 --> 00:19:02,517
Mi az?

146
00:19:02,809 --> 00:19:06,104
Hazia, uram. Ha-zi-a.

147
00:19:06,104 --> 00:19:08,523
Vegyél egyet.
Hagyd magad mögött a bánatot és a félelmet.

148
00:19:08,857 --> 00:19:10,984
Nincs több bánat vagy félelem...

149
00:19:10,984 --> 00:19:16,531
Soha nem lesz gondod
újra e világ fájdalmával.

150
00:19:16,781 --> 00:19:20,326
Nem kell fizetned.
Ez az én örömöm.

151
00:19:22,954 --> 00:19:24,330
Arren.

152
00:19:24,664 --> 00:19:26,791
mit csinálsz?

153
00:19:26,791 --> 00:19:29,544
Ez a barátod, uram?

154
00:19:30,962 --> 00:19:35,550
És mi van veled?
A varázslóknak sincsenek gondjaik?

155
00:19:36,050 --> 00:19:40,054
sajnálom. nincs hasznom
azért, amit eladsz.

156
00:19:41,681 --> 00:19:44,684
Ments meg minket az önteltségtől
a varázslók közül!

157
00:19:45,518 --> 00:19:48,229
Gondolom, vesztettél
a te erőidet is!

158
00:19:50,315 --> 00:19:54,777
Hazia nem valami
játszani vele, Arren. Nézze!

159
00:19:55,486 --> 00:19:59,199
A haziaevő úgy érzi
magát a paradicsomban.

160
00:19:59,199 --> 00:20:04,370
Ekkor a szellem elhagyja a testet
és céltalanul bolyong a sötétben.

161
00:20:04,996 --> 00:20:09,542
Mikor jön vissza? Még több hazia.
És végül a halál.

162
00:20:10,251 --> 00:20:11,794
mi a baj?

163
00:20:24,098 --> 00:20:25,558
Jobban érzi magát?

164
00:20:32,815 --> 00:20:35,735
Itt frissen fúj a szél.

165
00:20:36,027 --> 00:20:37,904
Valami nincs rendben ezzel a várossal.

166
00:20:37,904 --> 00:20:40,448
Nem csak ez a város, fiú.

167
00:20:40,990 --> 00:20:45,662
A gazdák termése elszárad.
Birkáik és szarvasmarháik megbetegszenek.

168
00:20:45,662 --> 00:20:48,790
Még az emberek elméje is
eltévedtek.

169
00:20:49,540 --> 00:20:52,293
Ez valami pestis?

170
00:20:52,543 --> 00:20:57,298
Nem, járvány
így áll helyre az Egyensúly.

171
00:20:57,507 --> 00:21:01,302
De ez? félek valakitől
megpróbálja lerombolni az egyensúlyt.

172
00:21:01,552 --> 00:21:06,140
Csak egy lény van
a Földtengerben képes olyan gonoszságra.

173
00:21:06,349 --> 00:21:07,767
Csak egy.

174
00:21:11,229 --> 00:21:14,816
Hát akkor.
Visszamegyünk a fogadóba?

175
00:21:14,816 --> 00:21:17,151
Szeretnék még egy kicsit pihenni.

176
00:21:17,402 --> 00:21:18,820
Nagyon jól.

177
00:21:20,738 --> 00:21:23,324
Várni fogok.
Őrizze meg az eszét.

178
00:21:24,158 --> 00:21:25,243
Én fogok.

179
00:22:45,365 --> 00:22:46,866
Rabszolgavesztők?

180
00:23:04,258 --> 00:23:05,843
Boszorkány, ugye?

181
00:23:05,843 --> 00:23:08,054
És egy csúnya!

182
00:23:11,891 --> 00:23:14,602
Ezzel az arccal nem sokra fog menni.

183
00:23:15,520 --> 00:23:19,941
Csak néhány guinea.
De még szórakozhatunk egy kicsit.

184
00:23:21,192 --> 00:23:23,069
Óóó! Az ujjam!

185
00:23:24,362 --> 00:23:26,322
A boszorkánynak lelke van!

186
00:23:26,697 --> 00:23:28,324
ezt fogom élvezni.

187
00:23:28,324 --> 00:23:29,450
Ki van ott?

188
00:23:30,118 --> 00:23:32,245
Lépj előre és mutasd meg magad!

189
00:23:38,543 --> 00:23:40,128
Hát jó.

190
00:23:40,586 --> 00:23:43,756
mi vagy te
itt csinálsz, fiú?

191
00:23:43,756 --> 00:23:45,383
Gyerünk. Vidd őt!

192
00:23:48,010 --> 00:23:52,306
Nincs falka érzés, fiú.
Csak a főnök utasításait követve.

193
00:23:52,557 --> 00:23:54,809
Gyorsan elkészítem.

194
00:23:57,228 --> 00:24:00,356
Vagy talán rabszolga szeretne lenni?

195
00:24:01,524 --> 00:24:03,151
Könyörögj az életedért!

196
00:24:08,072 --> 00:24:09,365
Meggondoltad magad?

197
00:24:10,533 --> 00:24:12,618
Az élet számomra semmi.

198
00:24:13,369 --> 00:24:16,330
Szóval verekedni akarsz, mi?

199
00:24:22,712 --> 00:24:24,464
Húzd ki a kardot!

200
00:24:33,014 --> 00:24:35,933
Minden rendben. Most rajtam a sor.

201
00:24:50,448 --> 00:24:51,532
Ó, oh.

202
00:24:58,748 --> 00:25:02,710
Tarts ki fiam.
Nem érdekel a lány?

203
00:25:04,795 --> 00:25:06,047
Tedd meg.

204
00:25:09,884 --> 00:25:13,387
Ha annyira akarod őt,
itt van!

205
00:25:15,306 --> 00:25:17,642
Hajrá férfiak!
Menjünk!

206
00:25:24,273 --> 00:25:25,358
Ön...

207
00:25:32,365 --> 00:25:34,033
Therru!

208
00:25:35,451 --> 00:25:37,203
Therru!

209
00:25:46,045 --> 00:25:47,421
Therru...

210
00:26:57,700 --> 00:26:58,659
Egy madár...

211
00:27:15,760 --> 00:27:18,804
Szóval! Újra találkozunk, fiú.

212
00:27:22,892 --> 00:27:24,518
Vidd őt!

213
00:27:27,188 --> 00:27:30,691
Jó árat fog kapni.
Ne légy túl durva.

214
00:27:36,364 --> 00:27:37,323
Vidd el!

215
00:27:40,618 --> 00:27:44,830
Csak egy régi szemét.
Nem lehetett odaadni!

216
00:28:28,374 --> 00:28:30,584
Add fel, semmi értelme.

217
00:28:30,584 --> 00:28:31,544
Csendes!

218
00:28:32,002 --> 00:28:35,214
Csend!
Vagy megetetlek a kutyákkal!

219
00:29:04,368 --> 00:29:05,870
Gyerünk!

220
00:29:06,120 --> 00:29:07,788
Mozogj!

221
00:29:09,206 --> 00:29:10,374
mi folyik itt?

222
00:29:10,374 --> 00:29:13,961
Nem tudom.
Mozduljatok, lusta állatok!

223
00:29:13,961 --> 00:29:16,422
Zavarja össze! mi a baj?

224
00:29:46,535 --> 00:29:48,454
Sparrowhawk...

225
00:29:50,664 --> 00:29:52,458
Menjünk, Arren.

226
00:29:59,757 --> 00:30:00,966
ki tudod állni?

227
00:30:11,685 --> 00:30:13,562
Mi van a többiekkel?

228
00:30:13,562 --> 00:30:17,316
Egyiket sem hagytam kötve.
Most rajtuk múlik.

229
00:30:34,208 --> 00:30:37,378
honnan tudtad
hol találok meg?

230
00:30:38,128 --> 00:30:42,174
Amikor nem jöttél,
Felkutattam Hort Townt.

231
00:30:42,383 --> 00:30:46,846
Végül valaki megmondta
egy fiatalembert rabszolgatartók vittek el.

232
00:30:47,471 --> 00:30:51,183
meg kellett csinálnom
a megtalálás varázsa.

233
00:30:53,477 --> 00:30:55,855
Elnézést, hülye voltam.

234
00:30:55,855 --> 00:30:59,066
Nem, az én hibám volt.

235
00:30:59,066 --> 00:31:01,777
Óvatosabbnak kellett volna lennem.

236
00:31:03,112 --> 00:31:04,905
sajnálom.

237
00:32:08,385 --> 00:32:09,386
Ki van ott?

238
00:32:09,386 --> 00:32:11,805
Én vagyok az, Sparrowhawk.

239
00:32:11,805 --> 00:32:13,307
Sparrowhawk?

240
00:32:13,307 --> 00:32:15,142
Valaki megsérült.

241
00:32:23,108 --> 00:32:24,818
sajnálom. Késő van.

242
00:32:26,403 --> 00:32:28,822
Hosszú idő telt el, Ged.

243
00:32:39,750 --> 00:32:41,251
Ő alszik.

244
00:32:42,544 --> 00:32:46,507
sajnálom.
Attól tartok, elvesztetted az ágyadat.

245
00:32:46,882 --> 00:32:49,969
Ez most az övé.
Tessék, ez meg fog melegíteni.

246
00:32:49,969 --> 00:32:51,011
Köszönöm.

247
00:33:00,020 --> 00:33:01,689
Nem változtál.

248
00:33:02,314 --> 00:33:05,818
Nem.
Jól vagy, Tenar?

249
00:33:06,276 --> 00:33:09,863
azt hiszem.
Nem mindig volt könnyű.

250
00:33:09,863 --> 00:33:10,823
És te?

251
00:33:11,115 --> 00:33:13,117
Még mindig kóborol?

252
00:33:14,118 --> 00:33:15,327
Ez jó volt.

253
00:33:15,869 --> 00:33:17,830
Már régóta.

254
00:33:17,830 --> 00:33:19,039
Igen, megvan.

255
00:33:19,915 --> 00:33:23,836
Arsmágusként nincs időm...

256
00:33:24,128 --> 00:33:26,714
...bolyongani, ahogy egykor tettem.

257
00:33:27,423 --> 00:33:31,051
És mit hoz az ősmágus
ilyen messze otthonról?

258
00:33:33,345 --> 00:33:36,849
Gonosz hírek jönnek
a Földtenger minden szegletéből.

259
00:33:37,099 --> 00:33:39,351
Nincsenek egyensúlyban a dolgok...

260
00:33:40,019 --> 00:33:44,064
...mintha süt a nap
apadtak.

261
00:33:44,773 --> 00:33:48,068
A művészeti varázslat is fogyatkozik?

262
00:33:49,069 --> 00:33:53,574
Igen. Mintha a mi vérünk lenne
ereinkből folytak.

263
00:33:53,824 --> 00:33:56,326
Szóval keresed a választ?

264
00:33:56,326 --> 00:33:57,494
Igen.

265
00:33:59,288 --> 00:34:02,332
Ó, drágám, felébresztettünk.

266
00:34:05,335 --> 00:34:10,340
Gyere gyermekem. Ne aggódj.
Ez az ember egy régi barátom.

267
00:34:14,845 --> 00:34:18,515
Ő itt Therru.
Öt éve van velem.

268
00:34:20,642 --> 00:34:24,313
Hívj Sparrowhawk-nak.
Sajnálom, hogy felébresztettelek.

269
00:34:27,649 --> 00:34:28,609
Sólyom?

270
00:34:33,280 --> 00:34:38,410
Nos, meg kell tisztelni.
Therru soha nem beszél idegenekkel.

271
00:34:38,952 --> 00:34:39,912
Mi az?

272
00:34:43,957 --> 00:34:45,918
Lehet, hogy tényleg...?

273
00:35:45,602 --> 00:35:47,104
Lord Cob.

274
00:35:47,104 --> 00:35:48,272
Enter.

275
00:35:53,110 --> 00:35:56,738
Bocsásd meg a tolakodásomat.
Engedjétek megszólalni.

276
00:35:57,614 --> 00:35:58,866
Mi az?

277
00:35:58,866 --> 00:36:01,869
Attól tartok, néhány
rabszolgáink közül megszöktek.

278
00:36:02,411 --> 00:36:06,874
Értem. Te engedted
drága árum menjen.

279
00:36:07,124 --> 00:36:10,669
Nem. A legtöbbjüket elkaptuk.

280
00:36:10,669 --> 00:36:11,837
És?

281
00:36:13,714 --> 00:36:15,883
Mi van a többiekkel?

282
00:36:16,341 --> 00:36:19,887
Bejárjuk a vidéket.
Megtaláljuk őket.

283
00:36:22,097 --> 00:36:24,016
bolond vagy.

284
00:36:24,266 --> 00:36:27,936
Ön szerint
Nem bírom nélküled?

285
00:36:32,691 --> 00:36:37,446
Varázsló volt!
Egy varázsló sebhellyel az arcán!

286
00:36:37,946 --> 00:36:39,156
Mi?

287
00:36:40,282 --> 00:36:42,451
Heg az arcán?

288
00:36:44,328 --> 00:36:48,373
Ez Sparrowhawk.
Az ősmágus meglátogat.

289
00:36:48,957 --> 00:36:52,377
Találd meg őt nekem,
Nyúl... vagy más.

290
00:36:52,377 --> 00:36:54,880
Nem hagylak cserben, uram.

291
00:37:01,094 --> 00:37:05,224
Sokáig vártam
erre a napra... Sparrowhawk.

292
00:37:40,884 --> 00:37:43,929
Tenar! Bevittem a vizet!

293
00:37:44,221 --> 00:37:45,597
Hol van?

294
00:37:46,056 --> 00:37:48,308
Tenar? még mindig alszol?

295
00:37:49,726 --> 00:37:50,811
Tenar?

296
00:37:51,895 --> 00:37:53,480
beteg vagy?

297
00:37:59,778 --> 00:38:01,154
Ki volt az?

298
00:38:03,031 --> 00:38:05,117
Az a lány!

299
00:38:08,287 --> 00:38:13,417
Ez biztos meglepetés volt.
sajnálom kedves. El kellett volna mondanom.

300
00:38:13,417 --> 00:38:16,545
Ne aggódj. Arren velem van.

301
00:38:17,254 --> 00:38:18,797
Nincs mitől félned.

302
00:38:19,172 --> 00:38:22,801
Néha vad a szeme,
de jó szíve van.

303
00:38:27,597 --> 00:38:28,515
Jó reggelt.

304
00:38:30,058 --> 00:38:31,518
Jó reggelt.

305
00:38:33,562 --> 00:38:34,896
végeztem az evéssel!

306
00:38:34,896 --> 00:38:36,023
Jól!

307
00:38:37,399 --> 00:38:40,319
jól aludtál?
Hogy érzed magad?

308
00:38:41,737 --> 00:38:43,655
jól vagyok.

309
00:38:43,905 --> 00:38:46,533
Nem csináltam vele semmit.

310
00:38:46,867 --> 00:38:49,745
Természetesen nem tetted.
Gyere reggelizni.

311
00:38:50,329 --> 00:38:52,164
Nem tud dolgozni, ha nem eszik.

312
00:38:52,497 --> 00:38:54,041
\/Vork?

313
00:39:27,991 --> 00:39:29,201
Jaj...

314
00:39:29,910 --> 00:39:31,703
Hólyagok keletkeznek?

315
00:39:32,079 --> 00:39:33,038
Igen.

316
00:39:33,663 --> 00:39:35,749
Pihenjünk egy kicsit?

317
00:39:41,338 --> 00:39:43,673
Milyen jó illat.

318
00:39:43,673 --> 00:39:45,592
- De...
- Igen, fiú?

319
00:39:45,592 --> 00:39:47,761
Varázsló vagy, igaz?

320
00:39:48,011 --> 00:39:49,346
Ó, értem.

321
00:39:49,846 --> 00:39:55,435
Tudni akarod, miért varázsló
úgy dolgozik a mezőn, mint egy gazda?

322
00:39:55,435 --> 00:39:56,436
Igen.

323
00:39:57,646 --> 00:39:59,106
Figyelj, Arren.

324
00:39:59,106 --> 00:40:03,944
Minden a nap alatt
a csillagok pedig az Egyenlegtől függenek.

325
00:40:05,195 --> 00:40:08,990
A szél és a tenger.
A föld és a fény ereje.

326
00:40:09,491 --> 00:40:16,206
Mindaz, amit ezek csinálnak, jó
és helyesen az Egyensúlyon belül.

327
00:40:16,623 --> 00:40:21,545
De most a férfiak tartanak
a világ irányításának hatalma.

328
00:40:22,337 --> 00:40:25,006
Tehát az embernek tanulnia kell
hogy megtartsuk az egyensúlyt...

329
00:40:25,006 --> 00:40:29,970
...és mit csinál a levél és a bálna
és a szél a maguk természetéből adódik.

330
00:40:30,554 --> 00:40:33,807
Te mindent tudsz
megvan a valódi neve.

331
00:40:34,057 --> 00:40:39,896
A mágia a parancs ereje,
ha tudod, hogy valami igazi neve.

332
00:40:40,147 --> 00:40:45,068
Használd ezt az erőt tudatlanságban
és a mérleg könnyen megsérül.

333
00:40:45,068 --> 00:40:48,363
Varázslatokat kell csinálni
csak szükségszerűen.

334
00:40:48,363 --> 00:40:50,115
Elfoglalt voltál.

335
00:40:50,449 --> 00:40:53,994
Gondolom ti ketten
megérdemel egy kis ebédet.

336
00:40:56,538 --> 00:40:58,999
Jobban érzed magad, Arren?

337
00:40:59,708 --> 00:41:03,753
Most egyél bőségesen,
vagy nem kapod vissza az erődet.

338
00:41:04,087 --> 00:41:06,298
Mi van a lánnyal?

339
00:41:06,298 --> 00:41:08,341
Ó, Therru?

340
00:41:08,717 --> 00:41:11,511
Az egyik tavaszi bárány beteg.

341
00:41:12,012 --> 00:41:14,014
Ma szoptatja.

342
00:41:17,058 --> 00:41:18,935
Cseréljünk helyet?

343
00:41:18,935 --> 00:41:20,645
Nem, tudom kezelni.

344
00:41:32,532 --> 00:41:35,035
- Hogy ment?
- Mára ennyi.

345
00:41:35,452 --> 00:41:38,622
Hamarosan elkészül a vacsora.
Inkább mosakodj meg.

346
00:41:42,000 --> 00:41:45,212
- Beteszem az ökröt az istállóba.
- Köszönöm, fiú.

347
00:41:58,266 --> 00:42:03,104
Ott jobban kell érezned magad.
Most anyatejre van szüksége.

348
00:42:07,067 --> 00:42:08,568
Ennyi.

349
00:42:14,157 --> 00:42:15,575
Jó kislány.

350
00:42:23,041 --> 00:42:24,084
mit akarsz?

351
00:42:24,334 --> 00:42:26,753
Ó... semmi.

352
00:42:27,087 --> 00:42:28,713
Miért jöttél ide?

353
00:42:28,713 --> 00:42:32,092
Hogy bántsalak?
Megölni ezt a kicsit?

354
00:42:32,467 --> 00:42:35,053
Nem érted!
én csak...

355
00:42:37,681 --> 00:42:39,933
Maradj távol! Menj innen!

356
00:42:40,850 --> 00:42:43,937
Utálok mindenkit, aki nem értékeli az életet!

357
00:42:47,857 --> 00:42:48,942
sajnálom.

358
00:42:53,863 --> 00:42:55,574
Félreáll!

359
00:43:01,871 --> 00:43:03,707
együnk.

360
00:43:05,083 --> 00:43:08,878
Olyan jó, hogy vannak férfiak
hogy segítsen a gazdaságban.

361
00:43:09,129 --> 00:43:11,089
Még ti ketten is.

362
00:43:11,089 --> 00:43:15,093
Nem értek az ekéhez,
de ismerem az állatokat.

363
00:43:16,094 --> 00:43:18,471
Korábban kecskepásztor voltál.

364
00:43:20,890 --> 00:43:23,768
Mi a baj, Arren?
nem vagy éhes?

365
00:43:26,396 --> 00:43:27,564
Nem.

366
00:44:08,605 --> 00:44:10,357
Mi ez a hely?

367
00:44:28,958 --> 00:44:31,711
Gyere, Arren. errefelé.

368
00:44:32,087 --> 00:44:33,338
Sparrowhawk?

369
00:44:43,973 --> 00:44:46,559
Jön. Fogd a kezem.

370
00:44:50,522 --> 00:44:53,233
Arren!

371
00:44:53,233 --> 00:44:56,319
Nem! Hagyjon békén! Stop!

372
00:44:58,571 --> 00:45:01,574
Arren!

373
00:45:12,419 --> 00:45:14,921
Arren! Felébred!

374
00:45:15,255 --> 00:45:16,506
Arren!

375
00:45:23,430 --> 00:45:24,681
mi a baj?

376
00:45:24,681 --> 00:45:27,267
Szerintem rossz álom.

377
00:45:27,600 --> 00:45:28,852
Egy álom...

378
00:45:38,445 --> 00:45:43,283
A tavasz nagyon rövid, tudod.
Minden segítségre szükségem van.

379
00:45:43,533 --> 00:45:47,787
Sajnálom, Tenar.
Van egy megbízásom, amit nem tudok várni.

380
00:45:48,121 --> 00:45:50,623
Még mindig nem számíthatok rád.

381
00:45:50,874 --> 00:45:52,959
Gyere, Tenar.

382
00:45:54,043 --> 00:45:56,796
El kellene vinned Arren lovát?

383
00:45:57,297 --> 00:46:01,968
Jobban jár enélkül.
Mondd meg neki, hogy kölcsönkértem.

384
00:46:02,302 --> 00:46:06,306
Tenar. Tartsa szoros szemmel
rajtam nekem.

385
00:46:08,308 --> 00:46:09,309
megígérem.

386
00:46:09,517 --> 00:46:12,937
este visszajövök!
És holnap újra dolgozni!

387
00:46:13,229 --> 00:46:15,523
Természetesen remélem.

388
00:46:36,544 --> 00:46:39,172
Nem láttam őt errefelé.

389
00:46:39,172 --> 00:46:41,341
És az a heg!

390
00:46:41,549 --> 00:46:43,968
Biztos eljött
annak a nőnek a házából.

391
00:46:43,968 --> 00:46:47,722
Ő egy boszorkány.
Nem tetszik a kinézete.

392
00:46:47,722 --> 00:46:53,061
Igen, ő egy furcsa.
És az a kislány, akit megtart!

393
00:46:53,770 --> 00:46:57,065
Az a gyerek hozza
balszerencse mindannyiunknak.

394
00:46:57,065 --> 00:47:00,193
Nem! Ezt ne mondd ki hangosan!

395
00:47:04,948 --> 00:47:06,449
Ki volt az?

396
00:47:06,449 --> 00:47:08,701
Nem innen való.

397
00:47:08,701 --> 00:47:10,578
Ő a mi barátunk.

398
00:47:10,829 --> 00:47:12,622
Ő segít nekünk.

399
00:47:12,622 --> 00:47:14,249
így van?

400
00:47:14,249 --> 00:47:15,625
Segíthetek?

401
00:47:16,042 --> 00:47:20,713
A gyerekem lázas asszonyom.
Megint szükségem van arra a bájitalra.

402
00:47:20,713 --> 00:47:22,882
Minden rendben. Várj csak ott.

403
00:47:26,010 --> 00:47:28,346
Ne ragaszkodj hozzám!

404
00:47:28,346 --> 00:47:30,139
félek!

405
00:47:32,934 --> 00:47:34,602
Kímélj meg minket a gonosztól!

406
00:47:34,602 --> 00:47:36,479
ez elég!

407
00:47:36,479 --> 00:47:41,150
Ott. Ha a gyerek nincs jobban,
gyere újra hozzám.

408
00:47:41,150 --> 00:47:43,987
Köszönöm szépen, hölgyem.

409
00:47:43,987 --> 00:47:46,030
Igazából arra voltam kíváncsi...

410
00:47:47,156 --> 00:47:50,243
Igen, tudom.
Fizess, amikor tudsz.

411
00:47:50,243 --> 00:47:53,037
Köszönöm hölgyem. Nagyon kedves vagy.

412
00:47:55,665 --> 00:47:57,417
Remélem jobban érzi magát!

413
00:47:57,417 --> 00:48:01,254
Bárcsak több lenne
tisztességes emberek a világon.

414
00:48:01,254 --> 00:48:03,756
Tnerru soha nem bántott senkit.

415
00:48:05,675 --> 00:48:09,053
Nos, legalább a nő
vigyáz a sajátjára.

416
00:48:10,221 --> 00:48:15,602
Ami Therrut illeti, a szüleit
bántalmazták és elhagyták őt.

417
00:48:16,686 --> 00:48:20,565
Megégették.
Így lett a sebhelye.

418
00:49:02,273 --> 00:49:03,983
Milyen félelmetes gyerek!

419
00:49:03,983 --> 00:49:06,611
Te jó ég!
Láttad a szemét?

420
00:49:13,284 --> 00:49:14,827
Kérlek, irgalmazz!

421
00:49:14,827 --> 00:49:17,622
Senki nem fog vásárolni
egy öregasszony!

422
00:49:19,707 --> 00:49:23,711
Nincs mitől félni hölgyeim.
Talán még tud nekem is segíteni.

423
00:49:24,087 --> 00:49:28,424
Láttál itt idegeneket?
Legyen nagyon hálás minden segítségért.

424
00:49:29,008 --> 00:49:30,677
És fizetek.

425
00:49:33,429 --> 00:49:35,223
Van egy Tenar farmján!

426
00:49:35,223 --> 00:49:38,059
És egy sebhelyes
az arcára!

427
00:49:38,309 --> 00:49:40,228
Tenar? Ki az?

428
00:49:40,228 --> 00:49:43,106
A boszorkány! Ő él
egészen ezen az úton.

429
00:49:43,106 --> 00:49:45,692
Köszönöm a segítséget, öregek!

430
00:49:48,403 --> 00:49:50,863
Várjon! hova mész?

431
00:49:52,699 --> 00:49:56,661
Stop! Hazug!
Megígérted, hogy fizetsz!

432
00:50:00,498 --> 00:50:02,542
Itt van! Ennyi!

433
00:50:09,674 --> 00:50:10,842
Mi ez?

434
00:50:17,807 --> 00:50:19,392
mit csinálsz?

435
00:50:20,560 --> 00:50:24,689
Jól nézel ki, fiú.
Nem gondoltam volna, hogy itt talállak.

436
00:50:25,690 --> 00:50:27,650
Sertés!
mit keresel itt?

437
00:50:27,650 --> 00:50:32,697
Most, most. Nem azért vagyok itt, hogy harcoljak.
Hol van a varázsló barátod?

438
00:50:32,697 --> 00:50:36,200
Elment!
Sparrowhawk nincs itt.

439
00:50:36,409 --> 00:50:39,412
Jobb lesz, ha nem rejtegeted őt.

440
00:50:39,912 --> 00:50:41,581
Miért kellene?

441
00:50:41,956 --> 00:50:44,417
Nem vagy párja vele.

442
00:50:45,585 --> 00:50:49,922
Úgy tűnik, igazat mond.
Rendben, visszajövünk!

443
00:50:50,882 --> 00:50:52,550
Addig is!

444
00:50:58,347 --> 00:51:00,725
Soha ne gyere vissza, te disznó!

445
00:51:01,976 --> 00:51:04,729
Lord Cob megjutalmaz ezért!

446
00:51:18,618 --> 00:51:21,079
Szóval ez történt.

447
00:51:21,579 --> 00:51:24,457
Egyikőtök sem
szólt egy szót róla.

448
00:51:26,375 --> 00:51:29,378
Szerintem a legtöbbet kijavítottuk.

449
00:51:29,378 --> 00:51:30,755
Építsük újjá a kerítést.

450
00:51:33,633 --> 00:51:38,763
Tenar? Tudtad
Sparrowhawk sokáig?

451
00:51:38,763 --> 00:51:42,141
Igen, azt hiszem.
Együtt, sokáig.

452
00:51:44,018 --> 00:51:46,646
Mindig is vándor volt.

453
00:51:47,355 --> 00:51:52,652
Ezt az életet választotta.
Azért teszi, mert muszáj.

454
00:51:53,194 --> 00:51:57,782
És végül ő lett ősmágus,
minden varázsló közül a legnagyobb.

455
00:51:57,782 --> 00:52:00,868
A Roke Nagy Házának vezetője?

456
00:52:00,868 --> 00:52:04,664
Igen. De évekkel előtte
megmentett engem.

457
00:52:06,874 --> 00:52:10,670
Megmentett, és
kivezetett a fénybe.

458
00:52:17,176 --> 00:52:18,970
Egy ember, teljesen egyedül.

459
00:52:19,929 --> 00:52:24,475
Kihozott engem
Atuan sírjairól.

460
00:52:44,203 --> 00:52:45,163
Üdvözöljük.

461
00:52:45,454 --> 00:52:50,126
Ne szerezzen sok varázslót.
Fegyvert keresel?

462
00:52:50,126 --> 00:52:52,170
Mutasd azt a kardot.

463
00:52:55,965 --> 00:52:58,593
Ezt nem tudom ajánlani.

464
00:52:58,593 --> 00:53:01,304
Nagyon szokatlan kivitelezés,
hát megvettem.

465
00:53:01,304 --> 00:53:04,599
De szilárd rozsdás.
Nem lehet rajzolni.

466
00:53:13,566 --> 00:53:15,318
Ott vagy, varázsló!

467
00:53:16,194 --> 00:53:18,988
süket vagy?
hozzád beszélek!

468
00:53:19,363 --> 00:53:21,324
Mondott valamit, uram?

469
00:53:23,951 --> 00:53:27,413
Van valami
az arcomhoz tapadt?

470
00:53:27,663 --> 00:53:29,665
Rossz varázsló!

471
00:53:29,665 --> 00:53:33,878
Te! Ha lát egy varázslót
heggel az arcán...

472
00:53:33,878 --> 00:53:36,923
...mondd meg neki Lord Cobnak
látni akarja őt!

473
00:53:37,256 --> 00:53:41,886
Kukoricacső? Soha nem hallottam ezt a nevet
vissza ahonnan jöttem.

474
00:53:41,886 --> 00:53:45,223
Megteszed, ha ő lesz az Úr
a két földről!

475
00:53:45,223 --> 00:53:46,682
Ne felejtsd el!

476
00:53:47,808 --> 00:53:49,310
Igen uram.

477
00:53:51,604 --> 00:53:54,190
fogom a kardot.
Mennyi?

478
00:53:54,857 --> 00:53:57,735
Várj egy percet... az arcod!

479
00:53:58,194 --> 00:53:59,320
mi a baj?

480
00:53:59,320 --> 00:54:01,364
Semmi... azt hiszem.

481
00:54:01,989 --> 00:54:05,117
hallottál már róla
ez a Cob nevű varázsló?

482
00:54:05,117 --> 00:54:08,079
Óvatos! Tartsa le a hangját.

483
00:54:08,663 --> 00:54:13,668
Csak varázsló ezeken a részeken
akinek még megvan az ereje.

484
00:54:13,668 --> 00:54:17,463
Nem mondhatom, hogy szerelmes
az itteni emberektől.

485
00:54:17,463 --> 00:54:21,550
A városon kívüli erődben él.
A legjobb, ha távol marad onnan.

486
00:54:25,346 --> 00:54:29,267
Soha nem gondoltam
Itt találnálak, Cob.

487
00:54:36,857 --> 00:54:41,279
Ügyes vagy a mezőgazdasági munkában.
Aligha tűnsz kezdőnek.

488
00:54:41,279 --> 00:54:42,697
Köszönöm.

489
00:54:43,739 --> 00:54:47,285
Nem maradsz tovább
egy ideig és segít?

490
00:54:47,285 --> 00:54:49,412
Therru is ezt szeretné.

491
00:54:49,412 --> 00:54:50,413
De...

492
00:54:50,413 --> 00:54:54,292
Nem most kell döntened.
Gondolj bele, jó?

493
00:54:54,292 --> 00:54:55,418
Minden rendben.

494
00:54:56,127 --> 00:54:58,254
Istálló az ökör nekem.

495
00:54:58,254 --> 00:54:59,255
Igen, Tenar.

496
00:55:03,175 --> 00:55:04,844
itthon vagyok!

497
00:55:05,177 --> 00:55:09,515
Therru? Most hol van?

498
00:55:15,146 --> 00:55:19,942
Arren! Nem találom Therrut.
Nézze meg nekem a hátsó legelőt.

499
00:55:19,942 --> 00:55:22,820
Mondd meg neki, hogy jöjjön be
sötétedés előtt.

500
00:55:23,362 --> 00:55:24,322
Én fogok.

501
00:55:42,298 --> 00:55:43,341
Therru?

502
00:55:48,637 --> 00:55:49,597
Therru...

503
00:55:49,597 --> 00:55:55,853
Messze, messze a felhők felett
a lenyugvó nap ellen

504
00:55:56,145 --> 00:56:03,194
Egy sólyom egyedül repül
szárnyal a szélben

505
00:56:03,611 --> 00:56:10,409
Hallom magányos kiáltását
olyan szomorú lehet

506
00:56:10,701 --> 00:56:16,749
Lovagolni a néma szélben
egy sólyom egyedül repül

507
00:56:17,249 --> 00:56:24,256
Szárnyait kinyújtva
megragadja az üres eget

508
00:56:24,757 --> 00:56:31,555
Lovagolni a néma szélben
soha nem pihenhet

509
00:56:33,599 --> 00:56:40,064
Ami van, az a szívemben van
soha senki nem tudhatja

510
00:56:40,648 --> 00:56:47,029
Olyan szív, mint a sólyomé
ez a szív

511
00:56:47,696 --> 00:56:53,953
Hogy mi van a szívemben
soha senki nem tudhatja

512
00:56:54,245 --> 00:57:01,627
Magányos sólyom az üres égen

513
00:57:03,421 --> 00:57:10,094
egyedül sétálok végig
elhagyatott országutak

514
00:57:10,094 --> 00:57:16,934
Egymás mellett sétálni velem
mindig ott vagy

515
00:57:17,643 --> 00:57:24,233
Érzem a magányodat
magányosnak kell lenned

516
00:57:24,692 --> 00:57:31,073
Tücskök suttogva
a füves mezőkön

517
00:57:31,323 --> 00:57:38,122
Ott sétálsz mellettem
velem járod az utat

518
00:57:38,831 --> 00:57:45,504
De soha nem szólsz egy szót sem
soha nem beszélsz

519
00:57:47,548 --> 00:57:54,180
Hogy mi van a szívemben
soha senki nem tudhatja

520
00:57:54,638 --> 00:58:01,353
Itt, ebben a szívben
amely egyedül járja útját

521
00:58:01,770 --> 00:58:08,110
Hogy mi van a szívemben
soha senki nem tudhatja

522
00:58:08,360 --> 00:58:15,659
Az egyik szomorúsága
aki mindig egyedül van

523
00:58:34,720 --> 00:58:37,014
Megöltem az apámat.

524
00:58:38,682 --> 00:58:41,227
Megszúrtam és elfutottam.

525
00:58:41,602 --> 00:58:45,397
nem értem.
Miért öltem meg?

526
00:58:46,023 --> 00:58:48,067
Bántott téged?

527
00:58:48,901 --> 00:58:51,654
Nem. Apám
nagyszerű ember volt.

528
00:58:52,154 --> 00:58:57,034
semmi vagyok. Elbuktam apámat
és elbukom magam.

529
00:58:57,618 --> 00:59:02,831
És mégis tele vagyok
olyan dühvel, amelyet nem tudok uralkodni.

530
00:59:04,041 --> 00:59:07,461
Mintha lett volna
valaki más bennem.

531
00:59:08,087 --> 00:59:10,089
Te is láttad, nem?

532
00:59:10,839 --> 00:59:14,301
Igazad volt.
Nem szabadna itt lennem.

533
00:59:14,552 --> 00:59:16,262
sajnálom.
nem úgy értettem...

534
00:59:16,262 --> 00:59:18,264
Nem, igazad volt.

535
00:59:19,890 --> 00:59:23,519
Ha nem megyek el,
újra eljön.

536
00:59:36,031 --> 00:59:37,199
Egy nő?

537
00:59:37,199 --> 00:59:39,827
A mocsarakban él.

538
00:59:41,036 --> 00:59:43,831
És az ősmágus vele van?

539
00:59:44,290 --> 00:59:48,836
Látták a városban.
Sok tanú van.

540
00:59:49,378 --> 00:59:50,963
Pompás.

541
00:59:58,304 --> 00:59:59,638
uram.

542
01:00:01,807 --> 01:00:03,559
Gyerünk, férfiak!

543
01:00:24,330 --> 01:00:27,875
Üdvözlet a Főmágustól.
Köszönöm, Sparrowhawk.

544
01:00:42,931 --> 01:00:45,726
Therru! Arren!
Kész a vacsora!

545
01:00:46,685 --> 01:00:48,020
Hol van Arren?

546
01:00:49,396 --> 01:00:51,023
Nincs veled?

547
01:00:51,023 --> 01:00:52,024
Nem.

548
01:00:52,566 --> 01:00:56,695
Talán pihen.
Therru, nézd meg, ott van-e.

549
01:00:56,695 --> 01:00:57,863
Igen, Tenar.

550
01:01:01,283 --> 01:01:02,618
Nincs itt.

551
01:01:03,285 --> 01:01:06,330
Ez furcsa.
hová tűnt?

552
01:01:06,955 --> 01:01:08,624
kinézek.

553
01:01:25,808 --> 01:01:27,267
Arren...

554
01:01:41,824 --> 01:01:44,743
Tenar, Therru... vigyázz magadra.

555
01:02:10,310 --> 01:02:12,855
Nem számít
melyik úton járok.

556
01:02:24,575 --> 01:02:26,034
Úgy néz ki, mint egy zsákutca.

557
01:02:46,638 --> 01:02:47,806
itt van!

558
01:04:03,340 --> 01:04:05,217
Kíváncsi vagyok, ez Arren?

559
01:04:07,678 --> 01:04:09,012
Arren?

560
01:04:09,805 --> 01:04:11,223
Sparrowhawk?

561
01:04:18,814 --> 01:04:20,524
Ez furcsa.

562
01:04:21,149 --> 01:04:22,818
mit csinálsz?

563
01:04:24,403 --> 01:04:26,071
Te vagy az! visszajöttél!

564
01:04:26,655 --> 01:04:31,243
Nagyon sajnálom, de úgy tűnik
megteheti a varázsló helyett.

565
01:04:31,243 --> 01:04:32,119
Mi?

566
01:04:32,119 --> 01:04:33,662
Tenar, mi a baj?

567
01:04:33,662 --> 01:04:34,663
Fuss el!

568
01:04:34,663 --> 01:04:36,290
Micsoda meglepetés!

569
01:04:36,290 --> 01:04:39,376
Örülök, hogy itt találkozunk, hercegnő.

570
01:04:42,004 --> 01:04:44,256
Nem! Hagyd békén!

571
01:04:51,555 --> 01:04:53,098
Therru!

572
01:04:55,017 --> 01:04:58,103
Hát most hercegnő,
hol van a herceged?

573
01:04:58,437 --> 01:05:00,063
Hé! Vigyázz azokra a fogakra!

574
01:05:00,439 --> 01:05:05,068
Üzenetet kell küldened.
Mondd el ezt a varázslónak!

575
01:05:05,611 --> 01:05:07,905
Ha a nőjét akarja...

576
01:05:07,905 --> 01:05:11,909
...megtalálhatja
Lord Cob kastélyában.

577
01:05:12,868 --> 01:05:13,952
Vidd el!

578
01:05:13,952 --> 01:05:14,870
Therru!

579
01:05:14,870 --> 01:05:16,788
Tenar!

580
01:05:17,623 --> 01:05:21,627
Engedj el, mondom!
Engedj el!

581
01:05:26,214 --> 01:05:29,092
Therru!
jól vagy? Therru!

582
01:05:29,092 --> 01:05:31,386
Hagyd abba! Engedd el!

583
01:05:31,386 --> 01:05:36,016
Maradj itt és légy jó
amíg a varázsló vissza nem tér!

584
01:05:37,976 --> 01:05:40,395
Lord Cob vár.
Mozogjunk!

585
01:05:44,483 --> 01:05:46,109
Tenar!

586
01:05:47,903 --> 01:05:49,821
Tenar!

587
01:06:21,103 --> 01:06:24,982
sajnálom. attól tartok
velem jön.

588
01:06:30,320 --> 01:06:31,196
Megy!

589
01:06:58,140 --> 01:06:59,391
hol vagyok?

590
01:07:00,726 --> 01:07:05,355
Most már biztonságban vagy.
Az Árnyék nem követhet ide.

591
01:07:05,731 --> 01:07:07,649
Láttad?

592
01:07:08,316 --> 01:07:11,361
Én magam is ismerek egy kicsit a mágiát.

593
01:07:11,987 --> 01:07:14,656
Tudom mit
elől menekülsz.

594
01:07:15,282 --> 01:07:18,869
Bölcs voltál
hogy meneküljön attól az embertől.

595
01:07:19,286 --> 01:07:20,996
Milyen ember?

596
01:07:20,996 --> 01:07:24,875
Sparrowhawk.
Vagyis az ősmágus.

597
01:07:25,917 --> 01:07:29,713
Tessék, igya ezt.
Megnyugtat.

598
01:07:34,051 --> 01:07:37,596
mi a baj?
Nem mérgezett.

599
01:07:52,194 --> 01:07:56,114
Most feküdj nyugodtan
és pihenj itt egy kicsit.

600
01:07:56,364 --> 01:08:00,786
Az ősmágus veszélyesebb
mint el tudja képzelni.

601
01:08:01,286 --> 01:08:04,414
Nem... Sparrowhawk jó ember.

602
01:08:04,414 --> 01:08:06,792
Megvédett engem.

603
01:08:07,334 --> 01:08:12,130
Akkor mondd el. Voltál valaha
vajon mit keres?

604
01:08:14,883 --> 01:08:16,134
Nem.

605
01:08:17,969 --> 01:08:20,806
Az örök életet keresi.

606
01:08:21,681 --> 01:08:24,309
Örök élet?

607
01:08:25,644 --> 01:08:29,648
Az ősmágus áll
a varázslat csúcsán.

608
01:08:29,898 --> 01:08:35,070
Csak az örök élet titka
a fogásán kívül fekszik.

609
01:08:35,904 --> 01:08:38,448
És mégis, vágyik rá.

610
01:08:39,199 --> 01:08:43,453
De ahogy vágyik, úgy fél
más fedezi fel először.

611
01:08:43,453 --> 01:08:49,084
Az elviselhetetlen lenne
olyan büszkenek, mint a Főmágus.

612
01:08:49,084 --> 01:08:52,129
Ennek mi van
köze van hozzám?

613
01:08:53,130 --> 01:08:56,883
Mert te vagy az
akiket kiválasztottak...

614
01:08:56,883 --> 01:08:59,469
...hogy megszerezzem a titkot
az örök életről.

615
01:09:00,387 --> 01:09:05,142
Ezért Sparrowhawk
követ téged. Megölni.

616
01:09:05,142 --> 01:09:07,185
Hogy elhozza nekem a halált...

617
01:09:07,769 --> 01:09:10,647
Arren, jössz velem?

618
01:09:11,022 --> 01:09:13,191
már megtaláltam.

619
01:09:13,191 --> 01:09:16,570
Megtaláltam az ajtót
élet és halál között.

620
01:09:17,320 --> 01:09:20,574
Együtt ki tudjuk nyitni az ajtót.

621
01:09:20,782 --> 01:09:23,326
És együtt,
örökké élni fogunk.

622
01:09:23,326 --> 01:09:27,122
Minden formát meghódítunk
a félelemtől és a szenvedéstől.

623
01:09:27,122 --> 01:09:29,583
Félelem és szenvedés...

624
01:09:31,209 --> 01:09:35,088
Gyere velem, Arren.
A halál arca szörnyű!

625
01:09:37,299 --> 01:09:41,595
nem akarok meghalni.

626
01:09:41,887 --> 01:09:46,057
Figyelj rám, Arren.
Mondd meg a valódi nevedet.

627
01:09:46,057 --> 01:09:49,603
Akkor ez lesz
amire a legjobban vágysz.

628
01:09:52,939 --> 01:09:56,651
Gyere, add meg az Igaz Neved.

629
01:09:58,528 --> 01:10:02,616
Libannen...

630
01:10:08,455 --> 01:10:12,709
Most készen állok rád,
Sparrowhawk.

631
01:10:21,718 --> 01:10:24,346
Hol vagy, Hawk?

632
01:10:59,714 --> 01:11:01,216
Sólyom!

633
01:11:05,095 --> 01:11:06,471
Mi a baj, Therru?

634
01:11:07,806 --> 01:11:10,475
Jöttek és vittek
Tenar el!

635
01:11:10,475 --> 01:11:13,311
menned kell
Cob kastélyába!

636
01:11:13,311 --> 01:11:14,521
Hol van Arren?

637
01:11:15,021 --> 01:11:19,526
Elment! Azt mondta, lesz
gyere újra, ha nem ment!

638
01:11:20,568 --> 01:11:21,987
Cob...

639
01:11:22,654 --> 01:11:24,531
Ne aggódj, Therru.

640
01:11:25,907 --> 01:11:30,036
Segítek Tenarnak.
Várd meg a visszatérésemet.

641
01:11:30,787 --> 01:11:35,041
Tartsd meg ezt a kardot.
Arrennek szüksége lesz rá.

642
01:11:42,215 --> 01:11:44,342
Maradj otthon, Therru!

643
01:11:58,940 --> 01:12:00,525
Itt-vagyunk!

644
01:12:05,071 --> 01:12:06,114
Gyerünk!

645
01:12:07,115 --> 01:12:08,533
nem megyek sehova!

646
01:12:12,495 --> 01:12:14,205
Lord Cob.

647
01:12:14,706 --> 01:12:18,543
Elhoztuk a nőt.
Ahogy rendelted.

648
01:12:19,294 --> 01:12:22,505
Jól tetted, Hare.

649
01:12:22,714 --> 01:12:27,886
Nem volt semmi, uram.
Örömömre szolgál, hogy Önt szolgálhatom.

650
01:12:28,178 --> 01:12:29,512
Állj félre!

651
01:12:29,888 --> 01:12:31,222
Miért, te!

652
01:12:31,598 --> 01:12:33,099
Te vagy a főnök?

653
01:12:33,433 --> 01:12:37,103
Miért raboltál el?
Hadd menjek azonnal!

654
01:12:37,645 --> 01:12:40,857
Nagyon sajnálom a durva bánásmódot.

655
01:12:40,857 --> 01:12:43,109
Sparrowhawkkal van dolgom.

656
01:12:43,318 --> 01:12:48,406
Varázsló vagy, ugye!
Szégyellnie kell magát!

657
01:12:48,656 --> 01:12:50,909
Menj, keresd meg őt magad!

658
01:12:51,284 --> 01:12:54,245
Ő egy régi barátom.

659
01:12:54,245 --> 01:12:57,415
Szeretném meghívni őt ide.

660
01:12:58,083 --> 01:13:01,753
És én vagyok a csali!
Bántani fogsz neki!

661
01:13:02,087 --> 01:13:05,090
A nők megadják a türelmemet.

662
01:13:05,548 --> 01:13:07,550
Tedd a börtönbe.

663
01:13:08,510 --> 01:13:09,844
Tedd meg!

664
01:13:10,678 --> 01:13:12,263
Válaszolj nekem!

665
01:13:13,098 --> 01:13:16,101
Ha történik valami
Sparrowhawk, hát segíts!

666
01:13:17,769 --> 01:13:18,686
Arren...

667
01:13:18,686 --> 01:13:20,105
errefelé!

668
01:13:30,115 --> 01:13:34,411
Gyerünk, Libannen.
Van valami különlegesem a számodra.

669
01:14:02,272 --> 01:14:03,273
Menj be!

670
01:14:11,739 --> 01:14:16,119
Érezd magad otthon.
Hamarosan látni fogja a varázslóját.

671
01:14:32,927 --> 01:14:37,265
Erről a helyről jut eszembe
a sírokról.

672
01:14:39,225 --> 01:14:40,768
Sparrowhawk...

673
01:14:52,530 --> 01:14:56,159
Cob! Készítesz
megint ugyanaz a hiba?

674
01:15:04,209 --> 01:15:05,293
9389-nél!

675
01:15:06,085 --> 01:15:07,420
Van valami jele a varázslónak?

676
01:15:07,420 --> 01:15:09,422
Még nem, uram.

677
01:15:10,423 --> 01:15:13,718
Hol van ez az összezavarodott varázsló?

678
01:15:16,638 --> 01:15:17,722
lássuk...

679
01:15:21,601 --> 01:15:24,729
Itt van!
Fogadja el a pozícióit!

680
01:15:32,403 --> 01:15:34,322
Itt jön!

681
01:15:40,036 --> 01:15:42,580
Ne hagyd, hogy megszökjön! Jelenleg!

682
01:15:46,751 --> 01:15:48,753
hallgass meg! Nyisd meg az utat!

683
01:15:53,132 --> 01:15:54,300
Stop! Várjon!

684
01:15:55,593 --> 01:15:57,512
Átvert minket!

685
01:15:57,512 --> 01:15:59,806
Jól? Ne csak állj ott!

686
01:16:06,354 --> 01:16:10,108
Kukoricacső! Ez Sparrowhawk.
itt vagyok!

687
01:16:10,108 --> 01:16:11,901
Mutasd meg magad!

688
01:16:15,822 --> 01:16:19,284
Hosszú idő telt el,
Sparrowhawk.

689
01:16:20,159 --> 01:16:21,786
már vártam.

690
01:16:22,370 --> 01:16:25,415
Havnor csutkája!
Hagytalak a határon...

691
01:16:25,748 --> 01:16:27,333
...a halál földjéről.

692
01:16:28,001 --> 01:16:31,129
Úgy hallom, most te vagy az ősmágus.

693
01:16:31,379 --> 01:16:33,089
Gratulálok.

694
01:16:33,673 --> 01:16:37,260
Itt vagyok, Cob.
Most engedje el Tenart!

695
01:16:38,845 --> 01:16:41,264
Szánalmas vagy, Sparrowhawk.

696
01:16:41,264 --> 01:16:45,643
A nagy főmágus,
lecsapott egy nő.

697
01:16:45,893 --> 01:16:49,647
Arra használtad, hogy idecsábítson.
mit akarsz?

698
01:16:50,189 --> 01:16:52,066
mit gondolsz?

699
01:16:52,066 --> 01:16:54,444
nem felejtettem el
hogy vonszoltál engem...

700
01:16:54,444 --> 01:16:57,280
...a Szárazföld kapujáig.

701
01:16:57,530 --> 01:17:00,074
De elfelejtetted, hogy miért!

702
01:17:00,074 --> 01:17:02,660
Te használtad
a Pelnish Lore...

703
01:17:02,869 --> 01:17:06,372
...játszani a szellemekkel
élőkről és holtakról.

704
01:17:06,372 --> 01:17:08,499
Nem elég ez a megtéréshez?

705
01:17:09,000 --> 01:17:13,296
Csodálatos leckét adtál nekem
ott a halál ajtajában.

706
01:17:13,588 --> 01:17:16,549
Most már tudom, hogy képes vagyok rá
soha ne fogadd el a kihalást.

707
01:17:17,258 --> 01:17:21,179
Szóval összeszedtem minden
ősi tankönyvet találtam.

708
01:17:21,929 --> 01:17:25,475
Sajnos néhány tulajdonosuk
nem voltak együttműködőek.

709
01:17:27,018 --> 01:17:29,979
Mi a gonoszt tervezel, Cob?

710
01:17:30,438 --> 01:17:33,524
Megcsináltam, Sparrowhawk!

711
01:17:33,524 --> 01:17:36,653
A legnagyobb varázslatot szőttem.

712
01:17:36,903 --> 01:17:40,323
Az ajtó élet és halál között
bezárták...

713
01:17:40,323 --> 01:17:44,160
...az idők kezdete óta.
De kinyitom!

714
01:17:44,160 --> 01:17:48,081
Ez tilos!
nem érted?

715
01:17:48,081 --> 01:17:51,918
Akik hatalommal rendelkeznek
bölcsen kell bánnia vele.

716
01:17:52,210 --> 01:17:55,004
tönkretennéd az Egyenleget
ami fenntartja a világot?

717
01:17:56,381 --> 01:17:57,840
Micsoda ostobaság!

718
01:17:57,840 --> 01:18:01,010
Az Egyenleg már rég elment.

719
01:18:01,010 --> 01:18:04,514
Tudod ezt
jobban, mint bárki.

720
01:18:04,764 --> 01:18:07,016
Az Egyensúlyt az Ember tönkretette.

721
01:18:07,350 --> 01:18:13,022
Azt hiszed, korlátozhatsz
A férfi vágya? Ez lehetetlen!

722
01:18:13,648 --> 01:18:16,109
örökké élni fogok.

723
01:18:16,109 --> 01:18:19,028
Vég nélkül elnyerem a létezést!

724
01:18:19,320 --> 01:18:24,742
Kukoricacső! Ciklus nélkül
a halál és az újjászületés, nincs élet!

725
01:18:25,118 --> 01:18:27,412
A természet felett állok!

726
01:18:34,419 --> 01:18:38,256
Sparrowhawk! Van még valaki
aki találkozni akar veled.

727
01:18:47,306 --> 01:18:49,934
Arren! mit keresel itt?

728
01:18:49,934 --> 01:18:54,564
Libannen! Ez az ember megtenné
megfosztani az örök élettől!

729
01:19:01,571 --> 01:19:04,407
Arren! Felfedted
az igazi neved?

730
01:19:06,492 --> 01:19:09,996
Örökké élni fogok!

731
01:19:13,207 --> 01:19:17,003
Fáradt vagyok, Sparrowhawk.
Belefáradt a félelemben való életbe.

732
01:19:17,378 --> 01:19:20,381
Arren! Az élet halál nélkül nem élet!

733
01:19:21,132 --> 01:19:25,011
Megtagadni a halált, és
te is visszautasítod az életet!

734
01:19:26,137 --> 01:19:27,930
Ne hazudj nekem!

735
01:19:46,866 --> 01:19:49,035
Figyelj rám, Arren.

736
01:19:49,035 --> 01:19:53,289
Se ember, se semmi
ebben a világban örökké él.

737
01:19:54,373 --> 01:19:57,668
De csak nekünk adatik meg
tudni, hogy meg kell halnunk.

738
01:19:58,002 --> 01:20:02,465
És ez egy értékes ajándék.

739
01:20:03,466 --> 01:20:08,846
Ez az élet, ami a mi kínunk
és a kincsünk nem marad el.

740
01:20:09,222 --> 01:20:11,349
Ez egy hullám a tengeren.

741
01:20:11,349 --> 01:20:15,686
Kényszerítenéd a tengert
mozdulatlanná nőni, megmenteni egy hullámot?

742
01:20:15,686 --> 01:20:17,814
Megmenteni magad?

743
01:20:28,616 --> 01:20:29,867
Arren...

744
01:20:40,378 --> 01:20:42,839
Azt hittem, csináltad
bolond tőlem?

745
01:20:43,631 --> 01:20:46,467
Több mint
egy bejárat ebbe a kastélyba!

746
01:20:47,385 --> 01:20:50,388
Mi történik?
kezdek gyengülni.

747
01:20:51,556 --> 01:20:56,018
Más volt idejönni
a baklövésed miatt, Verébhawk.

748
01:20:56,018 --> 01:20:58,855
Az erőd használhatatlan
ezen a helyen.

749
01:20:59,146 --> 01:21:03,192
Mezei nyúl! Tedd be a
tömlöc a nővel.

750
01:21:03,192 --> 01:21:05,069
Holnap végzek velük...

751
01:21:05,486 --> 01:21:08,739
...a legfájdalmasabbban
és megalázó módon.

752
01:21:09,407 --> 01:21:10,867
Igen, uram.

753
01:21:10,867 --> 01:21:13,369
Talpra, csirkehéj!

754
01:21:36,809 --> 01:21:37,768
Sparrowhawk!

755
01:21:38,185 --> 01:21:41,939
Sparrowhawk! jól vagy?
Sparrowhawk!

756
01:21:42,189 --> 01:21:44,066
Holnap mindennek vége lesz.

757
01:21:44,066 --> 01:21:47,445
Mondjon búcsút
amíg még van időd!

758
01:21:58,289 --> 01:22:00,291
Sparrowhawk! Sparrowhawk!

759
01:22:01,334 --> 01:22:02,793
Tenar...

760
01:22:02,793 --> 01:22:06,631
Hogyan csinálták ezt?
Te vagy az ősmágus!

761
01:22:07,381 --> 01:22:11,385
Sajnálom, Tenar.
Folyton bajba keverlek.

762
01:22:11,385 --> 01:22:13,763
Hagyd abba a hülyeségeket!

763
01:22:30,905 --> 01:22:32,823
Melyik irányba menjek?

764
01:22:39,372 --> 01:22:40,456
Arren?

765
01:22:46,671 --> 01:22:48,005
Arren! Várjon!

766
01:22:48,923 --> 01:22:53,511
Arren! Cob emberei jöttek
és elvitte Tenart!

767
01:23:04,021 --> 01:23:08,484
Arren, a kardod!
Sparrowhawk azt mondta, hogy adjam oda!

768
01:23:15,616 --> 01:23:17,284
Követni?

769
01:23:57,491 --> 01:24:00,995
Tenar itt fogoly.

770
01:24:00,995 --> 01:24:02,246
Sparrowhawk is.

771
01:24:03,122 --> 01:24:04,707
Még Sparrowhawk is.

772
01:24:05,041 --> 01:24:09,003
Ez a tiéd, nem?
Sparrowhawk hozta neked.

773
01:24:10,337 --> 01:24:13,549
Sietnünk kell.
Szükségük van a segítségünkre!

774
01:24:14,884 --> 01:24:19,055
Nem tudok tovább menni.
Egyedül kell menned.

775
01:24:19,805 --> 01:24:22,767
Hozd ide azt a kardot.

776
01:24:23,517 --> 01:24:25,269
Tudom, hogy meg tudod csinálni.

777
01:24:26,353 --> 01:24:29,774
hogy érted?
Itt vagy.

778
01:24:30,399 --> 01:24:32,443
nem vagyok itt.

779
01:24:33,360 --> 01:24:36,280
Cob tart engem
akaratom ellenére.

780
01:24:36,697 --> 01:24:38,866
Akkor ki vagy?

781
01:24:39,283 --> 01:24:41,452
Maradj távol! Menj vissza!

782
01:24:42,703 --> 01:24:44,080
Ne gyere közelebb!

783
01:24:50,086 --> 01:24:52,922
Arren szíve mindig is az volt
tele félelemmel.

784
01:24:53,172 --> 01:24:57,093
A félelem betöltötte a szívét
a sötétséggel.

785
01:24:58,427 --> 01:25:00,096
Mitől félni?

786
01:25:00,638 --> 01:25:04,600
A sötétség ellopta a testét
és elfutott vele.

787
01:25:04,892 --> 01:25:07,812
De hagyott valamit
mögött fontos.

788
01:25:13,692 --> 01:25:17,863
Ahol sötétség van,
ott is fényt találsz.

789
01:25:17,863 --> 01:25:20,324
Most a fény
ez elmaradt...

790
01:25:20,658 --> 01:25:22,952
...egyedül bolyong,
mint egy árnyék.

791
01:25:23,619 --> 01:25:24,829
Egy árnyék?

792
01:25:26,122 --> 01:25:31,794
Amit most látsz, az csak
a testét kergető árnyék.

793
01:25:39,260 --> 01:25:40,511
Apa...

794
01:25:43,013 --> 01:25:45,099
Te Arren vagy, ugye?

795
01:25:47,184 --> 01:25:50,646
Ne aggódj.
veled leszek.

796
01:25:52,314 --> 01:25:54,233
Megadom az Igaz nevemet.

797
01:25:54,942 --> 01:25:59,738
Az Igaz Nevem
az Libannen... Libannen.

798
01:26:01,448 --> 01:26:02,992
Libannen...

799
01:27:16,607 --> 01:27:17,858
Ő az.

800
01:27:21,403 --> 01:27:24,531
Szégyellnie kellene
hogy ősmágusnak nevezze magát!

801
01:27:24,531 --> 01:27:27,952
Emlékezz kire
szemben állt.

802
01:27:27,952 --> 01:27:30,287
Nincs varázsló a Földtengeren
Lord Cob párja!

803
01:27:30,287 --> 01:27:31,789
Jól beszélt!

804
01:27:33,874 --> 01:27:37,336
Egyébként mi a miénk
kis barátja?

805
01:27:37,336 --> 01:27:39,922
Bezárkózott a szobájába.

806
01:27:40,798 --> 01:27:42,925
Arren tényleg itt van!

807
01:27:43,217 --> 01:27:45,970
Szerencsés az a fiú.

808
01:27:45,970 --> 01:27:50,891
Pont olyan, mint Lord Cob
hogy ellopja a varázsló tanítványát.

809
01:27:50,891 --> 01:27:53,936
Ő nem sok
de használja, ugye?

810
01:27:54,270 --> 01:27:55,729
Egyáltalán nem.

811
01:27:55,729 --> 01:27:59,608
Amikor végeztünk vele
a varázsló, eladjuk a fiút!

812
01:28:09,076 --> 01:28:12,162
Minden rendben! Menj el
Sparrowhawk és a nője.

813
01:28:12,162 --> 01:28:16,166
A főmágus ideje
végre elfogyott!

814
01:28:18,085 --> 01:28:20,170
Meg fogják ölni őket.

815
01:29:36,246 --> 01:29:37,289
Arren!

816
01:29:38,874 --> 01:29:40,084
Arren?

817
01:29:42,503 --> 01:29:46,298
mit keresel itt?
Téged is elraboltak?

818
01:29:55,015 --> 01:29:57,726
Itt. Ez a tiéd.

819
01:29:58,352 --> 01:30:01,397
Nem vagyok méltó arra, hogy megtartsam
apám kardja.

820
01:30:02,981 --> 01:30:05,943
Arren, ott van Tenar
és Sparrowhawk.

821
01:30:05,943 --> 01:30:07,736
Meg fogják ölni őket.

822
01:30:07,736 --> 01:30:10,781
Kérem! Segíts nekik
mintha segítettél nekem!

823
01:30:11,907 --> 01:30:13,534
Nem tudok segíteni senkinek.

824
01:30:13,534 --> 01:30:16,787
Nem tudok mást tenni, mint elbukni.

825
01:30:16,787 --> 01:30:18,914
mi van veled?

826
01:30:18,914 --> 01:30:21,667
Meg fognak halni
ha nem teszünk valamit!

827
01:30:26,046 --> 01:30:29,591
Meg fognak halni!
Mindkettőt elveszítjük!

828
01:30:38,725 --> 01:30:42,438
A legfontosabbat elveszítjük
dolog a világon.

829
01:30:46,400 --> 01:30:47,651
Therru?

830
01:30:50,863 --> 01:30:53,532
Mi a legfontosabb?

831
01:30:57,202 --> 01:30:59,538
Az élet a legfontosabb!

832
01:31:00,539 --> 01:31:05,252
Egyszer mindannyian meghalunk.
Mit számít ez?

833
01:31:05,752 --> 01:31:11,133
Miért kell az életért küzdeni?
Tudjuk, hogy úgyis vége lesz.

834
01:31:11,133 --> 01:31:15,012
Nem! Az élet azért értékes, mert
tudjuk, hogy meg fogunk halni!

835
01:31:15,012 --> 01:31:19,683
Nem félsz a haláltól.
Félsz az élettől!

836
01:31:20,017 --> 01:31:23,061
Örökké akarsz élni,
akkor azt mondod, semmi sem számít.

837
01:31:23,061 --> 01:31:25,105
Ez ugyanaz!

838
01:31:25,397 --> 01:31:28,358
Félsz élni
az egyetlen életed!

839
01:31:29,276 --> 01:31:30,694
Therru...

840
01:31:30,903 --> 01:31:33,322
Az életedre gondolsz
hozzád tartozik?

841
01:31:36,450 --> 01:31:40,078
Tenar életet adott nekem.
Ezért kell élnem...

842
01:31:40,078 --> 01:31:43,040
...életet adni valaki másnak.

843
01:31:46,752 --> 01:31:48,212
Libannen...

844
01:31:49,463 --> 01:31:52,549
Ez az egyetlen út
örökké élünk.

845
01:32:07,272 --> 01:32:10,526
Therru... honnan tudtad
az igazi nevem?

846
01:32:10,943 --> 01:32:12,986
Maga mondta nekem.

847
01:32:15,906 --> 01:32:20,452
Most elmondom az enyémet.
Az igazi nevem...

848
01:32:20,452 --> 01:32:23,413
Tehanu... ez Tehanu.

849
01:32:24,289 --> 01:32:25,916
Tehanu...

850
01:32:48,981 --> 01:32:50,440
Nemsokára hajnalodik.

851
01:32:51,400 --> 01:32:54,361
Gyerünk, Therru.
Segítenünk kell nekik!

852
01:33:04,580 --> 01:33:05,622
Arren, várj!

853
01:33:06,373 --> 01:33:07,457
Mi az?

854
01:33:07,457 --> 01:33:08,500
Ott!

855
01:33:14,047 --> 01:33:15,882
Ez Sparrowhawk és Tenar!

856
01:33:16,842 --> 01:33:17,968
Gyerünk!

857
01:33:22,347 --> 01:33:23,473
Ugrás!

858
01:33:24,057 --> 01:33:26,143
nem tudok! túl messze van!

859
01:33:26,143 --> 01:33:28,145
Ne aggódj!
Meg tudod csinálni!

860
01:33:35,193 --> 01:33:36,403
Menjünk!

861
01:34:04,264 --> 01:34:05,307
Sparrowhawk!

862
01:34:06,475 --> 01:34:09,519
Ideje búcsúzni,
Sparrowhawk.

863
01:34:10,020 --> 01:34:13,482
A szeretőd megy
egy utazáson.

864
01:34:13,482 --> 01:34:16,026
Miért nem?
elküldöd őt magadtól?

865
01:34:21,615 --> 01:34:25,160
Ne aggódj, Sparrowhawk.

866
01:34:25,160 --> 01:34:28,163
Ez a világ lesz
jó kezekben, miután elmentél.

867
01:34:29,206 --> 01:34:32,459
Mit tehetek, Sparrowhawk?

868
01:34:33,168 --> 01:34:34,169
Tenet

869
01:34:34,836 --> 01:34:39,174
Még nincs vége.
Hamarosan felkel a nap.

870
01:34:40,759 --> 01:34:42,386
hogy érted?

871
01:34:43,595 --> 01:34:48,725
Nem hallod, Tenar?
A segítség már majdnem itt van.

872
01:34:52,229 --> 01:34:54,690
Ez elég idő
a búcsúra.

873
01:34:55,148 --> 01:34:57,651
Tedd meg! Végezzen vele!

874
01:34:57,651 --> 01:34:58,860
Nem!

875
01:35:02,364 --> 01:35:04,032
Engedd el őket!

876
01:35:04,700 --> 01:35:05,784
Te vagy az!

877
01:35:05,784 --> 01:35:07,369
Arren! Therru!

878
01:35:07,661 --> 01:35:10,038
Maradj ki ebből, fiú!

879
01:35:11,081 --> 01:35:13,542
Ne mutass neki irgalmat!

880
01:35:14,042 --> 01:35:15,419
Menj vissza!

881
01:35:20,590 --> 01:35:21,883
Vidd őt!

882
01:35:33,812 --> 01:35:35,772
Kérlek, ne bánts!

883
01:35:36,565 --> 01:35:38,358
csalódott vagyok.

884
01:35:38,692 --> 01:35:41,778
gondoltam rád
és volt egy megértésem.

885
01:35:42,195 --> 01:35:45,782
Csend!
Nem te irányítasz többé.

886
01:35:46,116 --> 01:35:50,579
Aztán majd meglátod
a halál arca, Libannen!

887
01:35:56,710 --> 01:35:58,295
Idéző varázslat!

888
01:36:03,508 --> 01:36:04,468
Arren!

889
01:36:04,468 --> 01:36:05,927
Maradj vissza!

890
01:36:07,596 --> 01:36:09,222
Most halj meg!

891
01:36:29,326 --> 01:36:31,828
Kérem! Hadd rajzoljam le.

892
01:36:32,871 --> 01:36:34,748
Az Életért!

893
01:37:12,369 --> 01:37:15,872
Az a kard volt
varázslattal kovácsolva!

894
01:37:39,563 --> 01:37:41,231
Ő egy öreg ember!

895
01:37:41,773 --> 01:37:43,733
Varázslással álcázva.

896
01:37:44,234 --> 01:37:46,319
Lord Cob!

897
01:37:49,281 --> 01:37:51,366
Nem állíthatsz meg.

898
01:37:51,700 --> 01:37:54,578
Soha nem fogadom el a halált.

899
01:37:56,079 --> 01:37:58,748
A varázslóknak nem kell félniük a haláltól!

900
01:37:59,207 --> 01:38:01,251
Te nyomorult lány!

901
01:38:02,252 --> 01:38:03,920
Nem vagyok olyan, mint te!

902
01:38:03,920 --> 01:38:06,756
Jobb vagyok, mint te.
Jelentéktelen férgek!

903
01:38:07,215 --> 01:38:09,759
Tanulmányoztam a korok bölcsességét!

904
01:38:09,759 --> 01:38:13,346
hatalmat gyakorolok! én mindenható vagyok!

905
01:38:15,640 --> 01:38:19,811
Megvetve, mint egy bolond
Roke varázslói.

906
01:38:19,811 --> 01:38:21,938
Elűzték, mint a kutyát!

907
01:38:23,773 --> 01:38:28,111
De bosszút állok.
soha nem fogok meghalni.

908
01:38:28,111 --> 01:38:31,448
Én leszek a legfőbb főmágus!

909
01:38:46,588 --> 01:38:47,797
Therru!

910
01:39:20,246 --> 01:39:21,831
Therru!

911
01:39:30,256 --> 01:39:32,175
Az a kis bolond!

912
01:39:32,592 --> 01:39:36,805
Figyelj, kövek.
lekötelezlek!

913
01:40:27,772 --> 01:40:29,899
Napkelte...

914
01:40:32,861 --> 01:40:34,154
Engedj el!

915
01:40:38,491 --> 01:40:39,993
Fáj, kislány?

916
01:40:39,993 --> 01:40:41,077
Kukoricacső!

917
01:40:43,079 --> 01:40:44,372
Engedd el!

918
01:40:44,706 --> 01:40:46,666
Maradj vissza!

919
01:40:46,666 --> 01:40:49,753
A halál félelmetes!

920
01:40:50,795 --> 01:40:51,921
Ne tedd!

921
01:40:55,425 --> 01:40:58,553
Olyan ijesztő.

922
01:41:03,183 --> 01:41:04,142
Várjon!

923
01:41:27,332 --> 01:41:31,586
Annyira félelmetes... nagyon ijesztő...

924
01:41:31,920 --> 01:41:34,964
Kukoricacső! Te pont olyan vagy, mint én.

925
01:41:35,465 --> 01:41:39,135
Elfordulsz a fénytől
és csak a sötétséget lásd!

926
01:41:41,012 --> 01:41:43,014
Nem! Tartsa távol!

927
01:41:45,266 --> 01:41:47,894
Ezt egész életedben elfelejtetted
csatlakoztatva van.

928
01:41:48,228 --> 01:41:51,231
Az életet nem lehet felhalmozni,
csak adni lehet!

929
01:41:51,815 --> 01:41:55,068
Tagadd a halált,
és megtagadod az életet!

930
01:41:55,485 --> 01:41:58,113
Nem! tévedsz!

931
01:41:59,364 --> 01:42:03,284
Nézz szembe az igazsággal, Cob!
Mindenki fél a haláltól!

932
01:42:04,661 --> 01:42:09,165
Nem! nem akarok meghalni.

933
01:42:10,250 --> 01:42:11,292
Kukoricacső!

934
01:42:12,377 --> 01:42:13,628
Nem!

935
01:42:14,546 --> 01:42:15,839
Therru!

936
01:42:26,891 --> 01:42:29,144
Therru... Arren...

937
01:42:38,570 --> 01:42:39,863
Arren!

938
01:42:50,081 --> 01:42:52,750
Ideje meghalni! Ideje meghalni!

939
01:42:52,750 --> 01:42:54,002
Arren!

940
01:42:54,752 --> 01:42:57,380
És te csatlakozol hozzá.

941
01:43:03,469 --> 01:43:06,181
Engedd el! Ne öld meg!

942
01:43:08,933 --> 01:43:13,021
Mindenkinek meg kell halnia, aki szembeszáll velem!

943
01:43:42,675 --> 01:43:46,596
Meghalt, meghalt.
Szegényke.

944
01:43:57,357 --> 01:43:59,567
felkel a nap.

945
01:44:03,446 --> 01:44:06,699
Siess... sietni kell...

946
01:44:06,699 --> 01:44:08,117
Állj!

947
01:44:45,405 --> 01:44:46,781
Therru!

948
01:44:54,372 --> 01:44:58,251
Örök élet!

949
01:45:03,631 --> 01:45:05,466
Árnyék, térj vissza a sötétségbe!

950
01:45:07,260 --> 01:45:09,679
Adj életet!

951
01:45:15,810 --> 01:45:18,688
Életet akarok... életet!

952
01:45:25,611 --> 01:45:27,196
Élet!

953
01:45:32,493 --> 01:45:35,663
élni akarok!

954
01:46:05,902 --> 01:46:08,905
Tehanu!

955
01:46:52,073 --> 01:46:54,242
Szóval te is biztonságban vagy.

956
01:46:59,372 --> 01:47:00,873
Mi lesz velük?

957
01:47:01,791 --> 01:47:05,878
Jól lesznek.
Szárnyaik vannak.

958
01:48:29,253 --> 01:48:31,714
Köszönöm... Therru.

959
01:48:38,137 --> 01:48:40,932
megyek vissza
hogy kifizessem a bűnömet.

960
01:48:42,099 --> 01:48:44,602
És szembenézni önmagammal.

961
01:48:46,687 --> 01:48:47,897
Arren.

962
01:48:49,815 --> 01:48:53,569
eljöhetek megnézni
egyszer újra?

963
01:48:59,283 --> 01:49:00,368
Gyerünk.

964
01:49:00,576 --> 01:49:03,746
Meg kell köszönnünk
Sparrowhawk és Tenar.

965
01:49:19,387 --> 01:49:26,769
A magányos sólyom az égen

966
01:49:27,061 --> 01:49:34,694
Küzd a szél ellen

967
01:49:35,111 --> 01:49:41,993
Itt csak fény és sötétség van

968
01:49:42,243 --> 01:49:47,498
Neki van az ég

969
01:49:53,671 --> 01:50:01,012
Te, aki felnézett az égre és sírtál

970
01:50:01,262 --> 01:50:09,020
Te, aki egyedül élsz

971
01:50:09,353 --> 01:50:16,360
Hadd halljam az igazi nevedet

972
01:50:16,652 --> 01:50:27,163
Egy napra eltűnsz

973
01:50:28,914 --> 01:50:36,005
Ahogy a fény feloldódik a sötétségben

974
01:50:36,589 --> 01:50:44,305
A dalod jól elmegy
a szívemen keresztül

975
01:50:44,722 --> 01:50:54,482
Hadd énekeljem el neked

976
01:51:03,824 --> 01:51:08,287
A Vég

977
01:51:14,043 --> 01:51:18,130
Hangok

978
01:51:20,049 --> 01:51:26,138
Junichi Okada

979
01:51:28,099 --> 01:51:34,188
Aoi Teshima

980
01:51:36,148 --> 01:51:42,196
Yuko Tanaka

981
01:51:43,864 --> 01:51:49,912
Teruyuki Kagawa

982
01:51:51,872 --> 01:51:57,920
Jun Fubuki

983
01:51:59,588 --> 01:52:05,678
Bunta Sugawara

984
01:52:10,599 --> 01:52:17,690
Az „Earthsea” sorozat alapján
Ursula K. Le Guin

985
01:52:19,608 --> 01:52:26,699
„Shuna utazása” ihlette
Hayao Miyazaki

986
01:52:28,617 --> 01:52:35,708
Forgatókönyvíró:
Gore Miyazaki és Keiko Niwa

987
01:52:38,127 --> 01:52:44,216
Zene szerzője
Tamiya Terashima

988
01:52:46,135 --> 01:52:52,224
Főcímdal előadó
Aoi Teshima

989
01:52:54,143 --> 01:53:00,232
angol fordítás, készítette
Jim Hubbert

990
01:53:02,151 --> 01:53:09,241
Evan Ma, Kenzo Ochiai,
Rieko Izutsu és Steve Alpert

991
01:53:11,160 --> 01:53:17,249
Az Aura angol felirata

992
01:54:59,393 --> 01:55:05,941
Termelés
Ghibli stúdió

993
01:55:07,943 --> 01:55:14,366
Producer
Toshio Suzuki

994
01:55:19,705 --> 01:55:26,420
Rendezte
Goro Miyazaki